1
00:00:01,836 --> 00:00:03,838
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,257
<i>Ma armastan seda meest, nagu oleks ta mu poeg.</i>

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,260
<i>Ja ta on võitleja,</i>
<i>ja ma olen kindel, et ta saab hakkama.</i>

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,596
Doug, kas sa mäletad midagi?

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,267
Ma pean tagasi tööle minema.

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,354
Härra president.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,941
- Mark?
– Kas president kandideerib 2016. aastal?

8
00:00:24,275 --> 00:00:26,485
Küsi homme uuesti.

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,571
Ma usun sinusse
rohkem kui keegi teine, Claire.

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
Siis näita seda. Kandideeri mind.

11
00:00:30,990 --> 00:00:34,910
Ma ei blokeeri sind aktiivselt.
Ülejäänu on teie õlgadel.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Võib-olla me ei peaks sellega kiirustama.

13
00:00:36,537 --> 00:00:38,122
Ka sul on praegu kahtlusi.

14
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Kas need on lapsed?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,083
Ma ei saa kindlalt öelda, söör
aga nad võiksid olla.

16
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
Kas meil on luba, söör?

17
00:00:45,588 --> 00:00:49,008
<i>Ma ei ole</i>
<i>kohatäide president Claire.</i>

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,509
<i>Ma võidan.</i>

19
00:00:50,593 --> 00:00:52,678
Ja ma jätan pärandi.

20
00:00:52,762 --> 00:00:54,513
Sa mõtled, et me teeme.

21
00:02:35,119 --> 00:02:37,330
Mul on hea meel, et tõite onupojapoliitika üles,
Senaator.

22
00:02:38,164 --> 00:02:40,833
Kui see oleks otsene kohtumine,
see oleks üks asi.

23
00:02:40,917 --> 00:02:43,753
Aga antud juhul
president saab ainult kandidaate esitada.

24
00:02:43,836 --> 00:02:46,422
Senat peab mind selle vääriliseks.

25
00:02:46,964 --> 00:02:49,175
Ma olen siin, et veenda teid, et ma olen.

26
00:02:49,258 --> 00:02:50,551
Kuigi pean tunnistama,

27
00:02:50,635 --> 00:02:52,845
mu mees ei mäleta kunagi
WC-poti maha panema,

28
00:02:52,929 --> 00:02:55,389
et ta võiks proovida
mulle tasa teha.

29
00:02:56,432 --> 00:02:58,267
Minu suurem mure on teie kogemus.

30
00:02:58,392 --> 00:02:59,519
Sul on väga vähe.

31
00:02:59,602 --> 00:03:03,022
Noh, kümmekond aastat tagasi,
Asutasin väikese mittetulundusühingu

32
00:03:03,105 --> 00:03:05,483
ja ma ehitasin selle sisse
suur globaalne tegija.

33
00:03:06,192 --> 00:03:09,820
Ma karjatasin mitmeid arveid
selle nimel kongressi kaudu,

34
00:03:09,904 --> 00:03:11,781
ja viimase aasta jooksul
Olen end pühendanud

35
00:03:11,864 --> 00:03:13,616
Seksuaalvägivalla reformile

36
00:03:13,699 --> 00:03:16,118
ja on teinud olulisi edusamme.

37
00:03:16,202 --> 00:03:18,621
Nüüd, samal ajal kui see
ei pruugi kvalifitseeruda riigitööks,

38
00:03:18,704 --> 00:03:20,957
see illustreerib minu tõhusust,

39
00:03:21,040 --> 00:03:24,627
sama tõhusust, mida ma plaanin
ÜRO-sse toomise kohta.

40
00:03:24,710 --> 00:03:27,588
Tänan teid, proua Underwood.
Annan järelejäänud aja järele.

41
00:03:29,382 --> 00:03:32,843
proua Wallace Põhja-Dakotast,
sul on kaheksa minutit.

42
00:03:33,427 --> 00:03:34,720
Aitäh, härra juhataja.

43
00:03:35,221 --> 00:03:37,848
proua Underwood,
lubage mul täpsustada.

44
00:03:38,641 --> 00:03:41,727
Mis on teie seisukoht
ÜRO resolutsioon 9214,

45
00:03:41,811 --> 00:03:44,939
sanktsioonide kehtestamine
Kongos...

46
00:03:45,022 --> 00:03:47,984
Ebaseaduslik kaevandamine ja salakaubavedu
maavarad.

47
00:03:48,150 --> 00:03:51,153
Jah. Ameerika Ühendriigid
hääletas selle resolutsiooni vastu.

48
00:03:51,779 --> 00:03:55,324
Kongo DV on juba räsitud
majanduslike raskustega,

49
00:03:55,408 --> 00:03:57,034
millele lisandub ebastabiilne valitsus.

50
00:03:57,159 --> 00:04:00,746
See on 192. kohal 194-st
SKTs elaniku kohta.

51
00:04:01,622 --> 00:04:03,541
Ma arvan, et me peame julgustama
välisinvesteeringuid

52
00:04:03,624 --> 00:04:05,960
ja arendada uusi vorme
majanduskasv,

53
00:04:06,043 --> 00:04:09,213
selle asemel, et saada üheks maailma parimaks
vaesemad riigid veelgi vaesemaks.

54
00:04:09,463 --> 00:04:11,090
<i>Riigi julgeoleku vaatenurgast</i>

55
00:04:11,173 --> 00:04:15,177
<i>USA hoiab tugevat</i>
<i>huvi Kongo DV edu vastu.</i>

56
00:04:15,511 --> 00:04:20,266
<i>Tahame stabiilset riiki, mis suudab</i>
<i>aitab meid leviku vastu võitlemisel</i>

57
00:04:20,349 --> 00:04:23,561
<i>islami radikalismi kohta kogu ulatuses</i>
<i>mandril.</i>

58
00:04:23,894 --> 00:04:26,272
<i>Ja selle saavutamiseks</i>
<i>peame töötama selle liitlasena,</i>

59
00:04:26,355 --> 00:04:27,940
<i>mitte selle distsiplineerija.</i>

60
00:04:31,527 --> 00:04:33,487
- Tere hommikust.
- Härra president.

61
00:04:36,324 --> 00:04:40,453
- Jackie. Terry. Kas teeme?
- Härra president.

62
00:04:40,703 --> 00:04:43,956
Nüüd on teil kõigil ülevaade,
aga mis meil täna siin on

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,082
on põhjalik jaotus
of...

64
00:04:45,166 --> 00:04:46,334
Härra, enne kui alustame...

65
00:04:46,417 --> 00:04:49,086
Vaata, Bob, ma tean, et sul on mõned
tõsised kahtlused selle programmi suhtes,

66
00:04:49,170 --> 00:04:52,298
aga lubage mul seda kõigepealt täpsustada
ja siis ma luban,

67
00:04:52,381 --> 00:04:54,425
saame vastata kõikidele küsimustele
mis sul võib olla.

68
00:04:54,508 --> 00:04:56,594
- Härra president...
- Kümme miljonit töökohta.

69
00:04:57,053 --> 00:04:59,930
Kas me saame kõik nõustuda, et see on
hea asi selle riigi jaoks?

70
00:05:00,014 --> 00:05:01,390
Universaalne tööhõive?

71
00:05:01,474 --> 00:05:04,310
See on meie hoidmise võti
Valges Majas 2016.

72
00:05:04,393 --> 00:05:07,480
see on ainus võimalus, mis meil on
võitis kongressil enamuse tagasi.

73
00:05:07,563 --> 00:05:09,815
Nüüd on ainult valimised
kaheksateist kuud eemal.

74
00:05:09,899 --> 00:05:12,860
Peame tegema midagi julget,
midagi otsustavat.

75
00:05:12,943 --> 00:05:14,904
Peame oma erakonna uuesti määratlema.

76
00:05:14,987 --> 00:05:16,947
Tegelikult me seda tahtsimegi
arutama.

77
00:05:17,031 --> 00:05:19,116
Sul on õigus,
me peame partei uuesti määratlema.

78
00:05:19,200 --> 00:05:20,660
Peame seda tegema värske näoga.

79
00:05:20,743 --> 00:05:23,329
2016. Me ei taha, et sa kandideeriksid.

80
00:05:23,412 --> 00:05:25,748
Sind isegi ei valitud
esiteks kontor.

81
00:05:25,831 --> 00:05:28,209
- Andestus tegi sulle haiget.
- Heakskiideid on vähe.

82
00:05:28,292 --> 00:05:29,502
Me ei süüdista, söör.

83
00:05:29,585 --> 00:05:32,213
Me lihtsalt usume, et see
on peole parim.

84
00:05:42,515 --> 00:05:45,393
Ma kahtlustasin, et see tuleb.
Aga kuude pärast.

85
00:05:45,643 --> 00:05:47,978
Ma lootsin selleks ajaks, et oleksin
midagi, mida minu pingutuste eest näidata,

86
00:05:48,062 --> 00:05:50,940
et saaksin ennetada nende kahtlusi
progressiga.

87
00:05:51,315 --> 00:05:54,026
Nad on närvis.
Nad on impulsiivsed.

88
00:05:54,110 --> 00:05:56,612
See on natuke vara
midagi sellist otsustama.

89
00:05:56,696 --> 00:05:59,198
Kas me ei peaks seda uuesti vaatama, kui oleme
eelvalimistele lähemale?

90
00:05:59,281 --> 00:06:00,741
Mis sa arvad, Terry?

91
00:06:00,825 --> 00:06:01,826
Noh, nagu sa ütlesid, söör,

92
00:06:01,909 --> 00:06:03,369
meil on ainult
18 kuud kindralini.

93
00:06:03,452 --> 00:06:04,537
Vähem kui pool sellest kuni Iowani,

94
00:06:04,620 --> 00:06:06,455
tahaksime leppida
peagi kandidaadi kohta.

95
00:06:06,539 --> 00:06:08,040
Keegi, kes kogu peo
saab maha jääda,

96
00:06:08,124 --> 00:06:10,042
nagu vabariiklased saavad
Mendoza taga.

97
00:06:10,126 --> 00:06:11,252
Ja kes see oleks?

98
00:06:11,335 --> 00:06:12,753
No meil pole olnud
arutelu selle üle veel.

99
00:06:12,837 --> 00:06:15,214
Me tulime teie juurde kõigepealt, austusest.

100
00:06:15,297 --> 00:06:17,049
Noh, seal peab olema lühike nimekiri.

101
00:06:17,133 --> 00:06:21,137
Ei, veel mitte. See saab olema protsess
õige inimese leidmiseks.

102
00:06:21,220 --> 00:06:23,389
Ja me lootsime, et sa oled
osa sellest protsessist.

103
00:06:23,472 --> 00:06:25,683
Ilmselgelt on see palve,
Härra president.

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,643
See on sinu otsus.

105
00:06:27,727 --> 00:06:30,771
Aga kui te jooksete, söör,
sa ei saa meie tuge.

106
00:06:32,690 --> 00:06:33,816
Jackie?

107
00:06:36,318 --> 00:06:38,237
Seisan ülejäänute kõrval
juhtkonnast.

108
00:06:41,907 --> 00:06:43,868
Noh, seda on kindlasti palju
järele mõelda.

109
00:06:43,951 --> 00:06:46,954
Paneme oma arutelu lauale
Ameerika töötab teist korda,

110
00:06:47,037 --> 00:06:48,956
aga tänan teid kõiki, et olete
nii otsekohene.

111
00:06:49,039 --> 00:06:51,167
Ma pöördun teie poole
sellel teemal veidi hiljem.

112
00:06:51,250 --> 00:06:53,127
Kas sa tahaksid, et me
jääd mõneks ajaks kõrvale?

113
00:06:53,210 --> 00:06:54,545
Me ei tahaks, et ajakirjandus mõtleks

114
00:06:54,628 --> 00:06:56,380
et tulime kogu tee siia
viieminutiliseks kohtumiseks.

115
00:06:56,464 --> 00:06:58,924
No see on väga hea mõte.
Ei mingeid kergitatud kulme.

116
00:06:59,008 --> 00:07:01,802
Ma saadan mõned suupisted
teie jaoks kaardituppa.

117
00:07:02,094 --> 00:07:04,346
Imeline. Aitäh, härra president.

118
00:07:14,148 --> 00:07:17,526
Nagu häälekas pooldaja
Seksuaalvägivalla seaduseelnõu eelmisel istungil,

119
00:07:17,860 --> 00:07:20,029
kas olete mures oma
suhted USA sõjaväega?

120
00:07:20,112 --> 00:07:21,238
Ei, ma ei ole, senaator.

121
00:07:21,322 --> 00:07:24,074
Tegin tihedat koostööd
Ühised pealikud sellel arvel.

122
00:07:24,158 --> 00:07:26,035
Mis siis, kui oleks
rahuvalvemissioon

123
00:07:26,410 --> 00:07:28,871
näiteks Birmas, et vaigistada tsiviilrahutusi,

124
00:07:28,954 --> 00:07:31,874
ja ÜRO küsis meilt
vägesid panustada

125
00:07:32,708 --> 00:07:34,919
panna meie sõjaväelased ja
naiste elud ohus.

126
00:07:35,002 --> 00:07:37,129
Noh, kui kasutate Myanmari
hüpoteetilisena,

127
00:07:37,213 --> 00:07:39,131
Ma arvan, et me oleme sellest väga kaugel,
aga suursaadikuna ma...

128
00:07:39,215 --> 00:07:41,842
Minu küsimus puudutab
USA sõjaväe kasutamine.

129
00:07:42,676 --> 00:07:44,136
USA sõjavägi ei oma tähtsust.

130
00:07:44,220 --> 00:07:45,221
Praegune olukord Myanmaris...

131
00:07:45,304 --> 00:07:48,808
Vabandage, proua Underwood,
"USA sõjavägi on ebaoluline"?

132
00:07:49,391 --> 00:07:50,851
Seda ma ei öelnud.

133
00:07:50,935 --> 00:07:53,646
Sa ütlesid sõna-sõnalt,
"USA sõjavägi pole asjakohane."

134
00:07:53,729 --> 00:07:56,065
Noh, selles... kontekstis...

135
00:07:56,148 --> 00:07:58,651
Ma mõtlesin, et seal on palju...

136
00:08:00,486 --> 00:08:03,405
Mul on ülim austus
ja tänu meie vägedele, söör.

137
00:08:03,489 --> 00:08:04,824
Mitte selliste väidetega
sa ei tee seda.

138
00:08:04,907 --> 00:08:06,575
Olgu, senaator, kui tohib,
Ma võin seletada...

139
00:08:06,659 --> 00:08:08,619
Kuidas me seletame
meestele ja naistele, kes teenivad,

140
00:08:08,702 --> 00:08:09,995
kes panid oma elu löögi alla,

141
00:08:10,079 --> 00:08:12,373
et meie suursaadik arvab
kas need on ebaolulised?

142
00:08:13,415 --> 00:08:14,959
Ma arvan, et see on
ebaõiglane iseloomustus

143
00:08:15,042 --> 00:08:16,168
sellest, mida ma öelda tahtsin, nii et...

144
00:08:16,252 --> 00:08:18,003
Ma ei iseloomusta midagi,
proua Underwood.

145
00:08:18,087 --> 00:08:19,088
Sa ütlesid sõnad.

146
00:08:19,171 --> 00:08:20,506
Ja nüüd sa üritad
tagurdage väljapääsu...

147
00:08:20,589 --> 00:08:22,007
Ei, söör, te üritate seda teha
võta mu sõnad välja...

148
00:08:22,091 --> 00:08:24,134
- Palun ära sega mind.
- Kui sa lõpetad mind segamast,

149
00:08:24,218 --> 00:08:25,344
Ma võin teile selgitada, mida ma silmas pidasin.

150
00:08:25,427 --> 00:08:26,887
Ei, näete, me esitame küsimusi,
vastad neile.

151
00:08:26,971 --> 00:08:29,306
Sa ei luba mul seda teha
vasta küsimustele, senaator.

152
00:08:29,390 --> 00:08:32,309
Kui saaksite ehk kuulata,
esikoha asemel.

153
00:08:35,187 --> 00:08:39,275
Positsioon, millega teid arvestatakse
sest nõuab rahulikku ja lahedat diplomaatiat.

154
00:08:40,317 --> 00:08:43,696
Mis mind puudutab
isegi rohkem kui sõjaväe kommentaar

155
00:08:43,779 --> 00:08:44,864
on sinu käitumine.

156
00:08:46,073 --> 00:08:48,701
Kas see on see, mida me ootame
meie suursaadikult?

157
00:08:48,784 --> 00:08:49,785
Kuumpea?

158
00:08:52,872 --> 00:08:54,832
Jätkake, proua Underwood.
ma kuulan.

159
00:08:57,293 --> 00:08:59,044
Võib-olla on see võimendus mõne teise näidendi jaoks.

160
00:08:59,128 --> 00:09:01,046
Hirmuta mu mõistus välja,
ja siis tule suure küsimisega.

161
00:09:01,130 --> 00:09:02,423
Oled sa kindel, et üks on olemas?

162
00:09:02,506 --> 00:09:04,258
America Works, nad tahavad selle tappa.

163
00:09:04,341 --> 00:09:07,344
Või pehmendage mind, et kaaluda teist
VP kandidaat piletile.

164
00:09:07,428 --> 00:09:08,888
Nad ei ole Blythe'i fännid.

165
00:09:08,971 --> 00:09:10,723
Võib olla mida iganes,
mis tahes asjade kombinatsioon.

166
00:09:10,806 --> 00:09:12,558
- Mida?
- Kas sa nägid seda?

167
00:09:12,641 --> 00:09:15,019
- Mida nägid?
- Esimene leedi, söör.

168
00:09:20,149 --> 00:09:21,150
Jeesus.

169
00:09:21,609 --> 00:09:22,735
Parem helistan talle.

170
00:09:22,818 --> 00:09:24,570
Ta on endiselt ülekuulamisel, söör.

171
00:09:24,653 --> 00:09:26,864
Ma pean kogu seda asja nägema,
lähme ette, kui saame.

172
00:09:26,947 --> 00:09:28,908
- Peaadvokaat on siin.
- Tühista see.

173
00:09:28,991 --> 00:09:30,826
- Oled juba kaks korda edasi lükanud.
- Noh, lükake see uuesti edasi.

174
00:09:30,910 --> 00:09:31,911
Me ei saa seda edasi lükata, söör.

175
00:09:31,994 --> 00:09:33,454
See läheb ülemkohtusse
vähem kui kuu aja pärast.

176
00:09:33,537 --> 00:09:35,164
Meil on suurem kala praadida.

177
00:09:35,247 --> 00:09:37,333
Ameerika kodanik sai vigastada
droonilöögiga.

178
00:09:37,416 --> 00:09:39,168
See Walker lubas, mitte mina.

179
00:09:39,251 --> 00:09:41,086
Aga sina oled istuv president.

180
00:09:41,170 --> 00:09:43,130
Ja kui me selle kaotame,
see õõnestab teie autoriteeti.

181
00:09:43,213 --> 00:09:44,465
Meedia on selle üle.

182
00:09:44,548 --> 00:09:46,634
Me vajame oma retoorikat
kooskõlas peaprokuröriga.

183
00:09:46,717 --> 00:09:48,552
Hea küll, Kristus. Saada ta sisse.

184
00:09:48,636 --> 00:09:51,388
Ma panen selle klipi sulle
arvuti, kui olete lõpetanud.

185
00:09:52,222 --> 00:09:54,683
Terry Womack. Täna. Privaatselt.

186
00:10:12,326 --> 00:10:13,577
Pr Dunbar.

187
00:10:15,621 --> 00:10:16,956
Enne kui alustame,

188
00:10:18,207 --> 00:10:19,667
Tahaks õhku puhastada.

189
00:10:20,542 --> 00:10:21,710
Teie aruanne.

190
00:10:21,794 --> 00:10:22,962
Sa tegid head tööd.

191
00:10:23,045 --> 00:10:24,421
Vajalik töö,

192
00:10:24,505 --> 00:10:26,048
ja ma imetlen sind selle eest.

193
00:10:26,674 --> 00:10:28,217
Ma hindan seda, söör.

194
00:10:28,300 --> 00:10:30,928
Ja saate positsioonist aru
Olin vabandustega kaasas.

195
00:10:31,011 --> 00:10:34,014
See on poliitika, söör.
Pole minu ekspertiis.

196
00:10:34,098 --> 00:10:35,766
Mis minevik on minevik?

197
00:10:35,849 --> 00:10:38,894
Minu fookus on argumendil
Esitan kohtule.

198
00:10:41,605 --> 00:10:44,817
Ta näeb mind pangaröövlina
kes pääses maakonnaliinile.

199
00:10:44,900 --> 00:10:47,903
Aga ta on piisavalt tark
jätma oma märgi ukse taha.

200
00:10:48,487 --> 00:10:50,280
Niisiis, juhtum.

201
00:10:50,364 --> 00:10:53,367
Nagu teate, härra, me arvame
riigisaladuse kaitse on tugev.

202
00:10:53,450 --> 00:10:55,494
Kui ma CIA-ga nõu pidasin
peal...

203
00:10:55,577 --> 00:10:59,289
Huvitav, kas riigisaladus
on parim taktika.

204
00:10:59,373 --> 00:11:01,417
Mahmoudi mõlemad jalad
amputeeriti.

205
00:11:02,042 --> 00:11:04,336
Ta on galeriis,
tema ratastoolis.

206
00:11:04,420 --> 00:11:05,462
See on võimas pilt.

207
00:11:06,296 --> 00:11:08,716
Isegi ülemkohtu kohtunikud
on südamed.

208
00:11:09,341 --> 00:11:11,051
Peame jääma nende peadesse.

209
00:11:11,135 --> 00:11:13,220
Menetlusviis on selgelt ...

210
00:11:13,303 --> 00:11:14,722
Vabandage.

211
00:11:17,182 --> 00:11:18,183
Jah?

212
00:11:18,684 --> 00:11:20,394
Ütle talle, et ma pean midagi vaatama,

213
00:11:20,477 --> 00:11:22,438
ja ma helistan talle oma töötoast tagasi
kahe minuti pärast.

214
00:11:22,563 --> 00:11:24,523
See on mu naine, vabandust.

215
00:11:24,606 --> 00:11:25,941
Palun.

216
00:11:36,618 --> 00:11:39,038
<i>Te ei luba mul seda teha</i>
<i>Vasta küsimustele, senaator.</i>

217
00:11:39,121 --> 00:11:41,832
<i>Võib-olla saaksite sellest rohkem kasu</i>
<i>kuulamine kui seismine.</i>

218
00:11:46,920 --> 00:11:48,672
Lihtsalt vaatasin. Kuidas ma saan aidata?

219
00:11:48,756 --> 00:11:49,965
<i>Ma helistan senaatoritele.</i>

220
00:11:50,382 --> 00:11:52,760
Ma arvan, et see oleks karm
kui teeksid ka.

221
00:11:52,843 --> 00:11:54,553
<i>Noh, ma ei süüdista sind</i>
<i>ärritamise eest.</i>

222
00:11:54,636 --> 00:11:55,637
Sa ei väärinud seda.

223
00:11:55,721 --> 00:11:56,805
<i>Olen nüüd sihtmärk.</i>

224
00:11:56,889 --> 00:11:58,515
See on sissepääsu hind.

225
00:11:58,599 --> 00:11:59,933
<i>Oleme mõlemad.</i>

226
00:12:00,350 --> 00:12:03,562
<i>Juhtkond,</i>
<i>nad ei taha, et ma jookseks.</i>

227
00:12:03,645 --> 00:12:05,230
- Mida?
<i>- Jah. Seda nad ütlesid,</i>

228
00:12:05,314 --> 00:12:07,566
<i>enne, kui ma isegi esitlema jõudsin</i>
<i>programmi.</i>

229
00:12:07,649 --> 00:12:10,194
- See varsti?
<i>- Jah, see üllatas mind.</i>

230
00:12:10,861 --> 00:12:14,031
- Kogu juhtkond?
<i>- Kõik, sealhulgas Jackie.</i>

231
00:12:17,493 --> 00:12:19,620
Sellel naisel pole lojaalsuse tunnet.

232
00:12:19,703 --> 00:12:22,331
No näeme.
Ma kohtun Womackiga,

233
00:12:22,414 --> 00:12:25,167
pööra ta ümber.
Neil on jõud ainult arvudes.

234
00:12:34,426 --> 00:12:35,886
Jätka, palun.

235
00:12:36,053 --> 00:12:39,556
Nagu ma ütlesin, me arvame
meie menetluslik kaitse on tugev.

236
00:12:40,057 --> 00:12:42,351
Riigisaladus keelab
tõendite tutvustamine.

237
00:12:42,434 --> 00:12:44,812
Eeldades, et nad ei loobu otse,

238
00:12:44,895 --> 00:12:48,482
argument keskendub sellele
austust tegevjuhi vastu,

239
00:12:48,565 --> 00:12:51,110
eraldamine vahel
kohtud ja välispoliitika.

240
00:12:52,194 --> 00:12:54,780
Neil lihtsalt ei ole
julgeolekuluure

241
00:12:54,863 --> 00:12:56,782
salaoperatsioone teiseks arvata.

242
00:12:56,865 --> 00:12:59,743
Samal ajal kui me seisame silmitsi ähvardustega
mitmel rindel...

243
00:13:04,706 --> 00:13:05,707
Sir?

244
00:13:06,917 --> 00:13:08,377
Ma ei saa seda praegu teha.

245
00:13:08,460 --> 00:13:09,461
Vabandage, söör?

246
00:13:09,711 --> 00:13:11,130
Minu kontor võtab ühendust.

247
00:13:11,213 --> 00:13:12,714
Vabandust, tänan teid väga.

248
00:13:16,218 --> 00:13:18,804
<i>Võib-olla saaksite sellest rohkem kasu</i>
<i>kuulamine kui seismine.</i>

249
00:13:18,887 --> 00:13:20,139
<i>Liitun minuga nüüd Capitol Hillist</i>

250
00:13:20,222 --> 00:13:22,307
<i>CNN-i peakongressi liige</i>
<i>Korrespondent, Dana Bash.</i>

251
00:13:22,391 --> 00:13:24,017
<i>Dana, mis tuju on</i>
<i>Kapitooliumis?</i>

252
00:13:24,560 --> 00:13:27,271
<i>Noh, Jake, meil on juba mitu</i>
<i>senaatorid avalikult ütlevad</i>

253
00:13:27,354 --> 00:13:29,148
<i>et nad hääletavad</i>
<i>Proua Underwoodi vastu</i>

254
00:13:29,231 --> 00:13:31,817
<i>tema kommentaaride tõttu</i>
<i>ja mitmed teised, kellega olen rääkinud</i>

255
00:13:31,900 --> 00:13:34,570
<i>on teda toetanud</i>
<i>aia peal olemise nominatsioon.</i>

256
00:13:34,736 --> 00:13:38,615
<i>Aga Dana, tal on õigus, kas pole?</i>
<i>Mendoza oli suurejooneline.</i>

257
00:13:38,907 --> 00:13:41,410
<i>Võib-olla, aga isegi nii</i>
<i>Kui vaatate siin olevaid numbreid,</i>

258
00:13:41,493 --> 00:13:42,786
<i>see teeb tõelist kahju.</i>

259
00:13:42,870 --> 00:13:44,705
<i>Hääletus toimus alati</i>
<i>sulgege...</i>

260
00:13:44,788 --> 00:13:45,789
Jah.

261
00:13:45,873 --> 00:13:46,874
<i>...ja vastuseisuga</i>
<i>saab hoogu,</i>

262
00:13:46,957 --> 00:13:48,167
<i>asjad ei paista head</i>
<i>President Leedi.</i>

263
00:13:48,250 --> 00:13:49,751
Ei, ma saan aru, aga...

264
00:13:49,835 --> 00:13:50,836
<i>Võiks... Kas tema sõjavägi</i>
<i>märkus olgu...</i>

265
00:13:50,919 --> 00:13:51,962
See on Mendoza.

266
00:13:52,838 --> 00:13:56,091
Hindan teie aega, senaator.
Loodan, et mõtlete uuesti.

267
00:13:56,550 --> 00:13:57,885
- Ta on nüüd sisse lülitatud?
- Jah.

268
00:13:58,427 --> 00:13:59,428
Kas lülitada see välja?

269
00:14:00,721 --> 00:14:03,765
Senaator, tere. Tänan teid
minu kõne tagasi.

270
00:14:03,849 --> 00:14:06,852
Vabandust, et nii kaua läks,
Mul oli palju intervjuusoove.

271
00:14:06,935 --> 00:14:08,604
<i>Tahtsin lihtsalt vabandada</i>

272
00:14:08,687 --> 00:14:11,857
<i>kui tundusin lugupidamatuna</i>
<i>mis tahes viisil. See oli minust vale.</i>

273
00:14:11,940 --> 00:14:13,275
Ma tean, et sa ei mõelnud seda tõsiselt, Claire.

274
00:14:13,358 --> 00:14:16,278
See on lihtsalt kahetsusväärne, kuidas asjad on
mängivad välja.

275
00:14:16,361 --> 00:14:19,156
Ma saan aru, et sa ei saa minu poolt hääletada
ise,

276
00:14:19,573 --> 00:14:22,826
aga ma lootsin, et äkki sa teed
ütle midagi selle mõju kohta...

277
00:14:22,910 --> 00:14:24,369
<i>Mis, ajakirjandusele?</i>

278
00:14:24,995 --> 00:14:26,246
Või isegi eraviisiliselt.

279
00:14:26,330 --> 00:14:28,207
<i>- Teie kolleegidele.</i>
- Ma ei saa seda teha.

280
00:14:28,290 --> 00:14:30,876
<i>Senaator. Hääletus peaks</i>
<i>keskenduge minu saavutustele,</i>

281
00:14:30,959 --> 00:14:33,295
<i>mitte hetke, kus</i>
<i>sina ja mina võtsime kindad käest.</i>

282
00:14:33,629 --> 00:14:35,005
Noh, ma arvan, et see oli paljuütlev,
kas pole?

283
00:14:35,088 --> 00:14:36,506
<i>Kuidas käitusite surve all?</i>

284
00:14:37,841 --> 00:14:41,053
Senaator, sa tead, et sa olid
võttes kontekstist välja, mida ma ütlesin.

285
00:14:41,136 --> 00:14:44,473
<i>Muidugi olin, ma üritasin mässata</i>
<i>sina üles ja mul õnnestus.</i>

286
00:14:44,556 --> 00:14:47,059
<i>Ma soovin, et ma poleks seda teinud, sest see läheb</i>
<i>et muuta asjad teie jaoks väga raskeks,</i>

287
00:14:47,142 --> 00:14:51,313
aga kui suudate mu kolleege veenda
vaatamata sellele meelt muutma...

288
00:14:52,147 --> 00:14:53,857
Noh, sinust saaks suurepärane suursaadik.

289
00:14:53,941 --> 00:14:55,776
Tänan teid aja eest, senaator.

290
00:14:55,859 --> 00:14:57,319
<i>Palju õnne, Claire.</i>

291
00:14:58,987 --> 00:15:00,447
Ta on litapoeg.

292
00:15:01,198 --> 00:15:02,491
Proovime järgmiseks Petersoni.

293
00:15:03,992 --> 00:15:06,578
Heakskiidud käivad üles ja alla.
Me ei saa endale lubada

294
00:15:06,662 --> 00:15:08,538
olla avaliku arvamuse pantvangis.

295
00:15:08,622 --> 00:15:10,916
Meid hoitakse pantvangis
vabariiklaste poolt.

296
00:15:10,999 --> 00:15:13,418
Me ei saa neid teiega lüüa
kui peo nägu, punkt.

297
00:15:13,502 --> 00:15:15,379
Kas olete kõik tõesti mõelnud
see läbi?

298
00:15:15,462 --> 00:15:17,005
Olen istuv president.

299
00:15:17,089 --> 00:15:18,382
Aga mitte valitud.

300
00:15:18,465 --> 00:15:20,509
Kuid siiski, et loobuda valitsevast operaatorist,

301
00:15:20,592 --> 00:15:22,511
ja kõik selle eelised
see tähendab...

302
00:15:22,594 --> 00:15:24,137
Milles on probleem.

303
00:15:24,554 --> 00:15:25,973
Me ei näe mingeid eeliseid.

304
00:15:26,932 --> 00:15:28,600
Ja kui sa peaksid pardale tulema
meiega,

305
00:15:28,684 --> 00:15:30,644
kui sa teataksid, et oled
ei jookse

306
00:15:30,727 --> 00:15:32,604
ei tunduks, nagu oleksime
sind hülgamas.

307
00:15:32,688 --> 00:15:34,106
Erakond paistab ühtne.

308
00:15:35,274 --> 00:15:36,942
Bob Birch on olnud
üritab mind sisse teha

309
00:15:37,025 --> 00:15:39,611
kuna ma sundisin
haridusseaduse eelnõu talle kurku.

310
00:15:39,695 --> 00:15:42,281
Ma arvan, et ta kasutab ebakindlat loogikat
et teid kõiki pardale saada

311
00:15:42,364 --> 00:15:44,908
et ta saaks teostada
mingi isiklik kättemaksu.

312
00:15:45,701 --> 00:15:49,413
See oli minu, mitte Bobi idee.

313
00:15:54,376 --> 00:15:58,297
Loodan, et teete meiega koostööd.
Me mõtlesime seda tõsiselt, kui seda ütlesime.

314
00:15:59,965 --> 00:16:02,801
Soovime teile
et olla osa vestlusest.

315
00:16:16,231 --> 00:16:17,899
- Tere?
<i>- Hei, see olen mina.</i>

316
00:16:18,400 --> 00:16:19,401
Tere.

317
00:16:20,527 --> 00:16:22,404
<i>- Ma ei kuule sind.</i>
- Oota hetke.

318
00:16:30,120 --> 00:16:31,121
- Seth?
<i>- Jah.</i>

319
00:16:31,204 --> 00:16:32,331
<i>Jah, ma just helistasin, et registreeruda.</i>

320
00:16:32,539 --> 00:16:34,833
- Vaata, kuidas asjad lähevad.
- Hästi, asjad lähevad väga hästi.

321
00:16:34,916 --> 00:16:36,626
<i>Hei, oodake, üks kiire sekund.</i>

322
00:16:43,175 --> 00:16:47,763
Kuule, ma tean, et sa oled minemas
AmWorksi programm varsti.

323
00:16:47,971 --> 00:16:49,306
Olen kindel, et Remyl on plaan paigas,

324
00:16:49,389 --> 00:16:51,391
aga ma olen olnud
nimekirja koostamine,

325
00:16:51,475 --> 00:16:52,476
mõned peamised esindajad

326
00:16:52,559 --> 00:16:54,269
ja mida nad võiksid tahta
vastutasuks toetuse eest.

327
00:16:54,644 --> 00:16:56,438
Skeletid kapis,
selline asi.

328
00:16:56,605 --> 00:16:58,065
<i>Jah, see on hetkel ootel.</i>

329
00:17:00,025 --> 00:17:01,276
Kas sa ei lase seda välja?

330
00:17:01,401 --> 00:17:02,444
<i>See on lihtsalt ootel.</i>

331
00:17:04,529 --> 00:17:05,572
Kas midagi on lahti?

332
00:17:05,655 --> 00:17:06,656
<i>Ei, kõik on korras.</i>

333
00:17:06,740 --> 00:17:08,742
<i>Me... oleme keskendunud tippkohtumisele</i>
<i>järgmisel kuul Venemaaga.</i>

334
00:17:09,201 --> 00:17:11,495
<i>Aga sa oled hea?</i>
<i>Kas muutute tugevamaks?</i>

335
00:17:12,037 --> 00:17:13,955
- Jah.
- Hea tujuga?

336
00:17:14,289 --> 00:17:18,126
<i>Pole kunagi parem olnud. Saadan sulle oma e-kirja
<i>ideed. Andke mulle teada, mida ta ütleb.</i>

337
00:17:18,960 --> 00:17:20,045
Teeb küll.

338
00:17:20,170 --> 00:17:21,213
Aitäh.

339
00:17:24,633 --> 00:17:26,593
Nüüd, senaator, kui me kohtusime
teie kontoris eelmisel nädalal,

340
00:17:26,676 --> 00:17:28,387
meil oli pikk,
produktiivne vestlus.

341
00:17:28,470 --> 00:17:31,390
Ma ei kujuta 10 sekundit ette
kohtuistungil oleks...

342
00:17:32,140 --> 00:17:34,476
Senaator, kas ma võin teile tagasi helistada
viie minutiga?

343
00:17:34,976 --> 00:17:36,186
Aitäh.

344
00:17:42,275 --> 00:17:43,276
Franciscus?

345
00:17:43,360 --> 00:17:45,487
Pole õnne. See oli tema idee.

346
00:17:46,822 --> 00:17:48,115
Mida sa tegema hakkad?

347
00:17:48,198 --> 00:17:50,492
Noh, 50 parimat komplekteerijat
eelmisest tsüklist.

348
00:17:50,575 --> 00:17:52,202
Ma ei vaja
Juhtimine, kui saan raha.

349
00:17:52,828 --> 00:17:54,246
- Sina?
- Liiga vara öelda.

350
00:17:54,329 --> 00:17:55,497
Noh, ma olen siin, kui sa mind vajad.

351
00:17:59,459 --> 00:18:02,504
Olen alati öelnud, et see jõud on
tähtsam kui raha.

352
00:18:02,712 --> 00:18:06,007
Aga kui rääkida valimistest,
raha annab võimu,

353
00:18:06,550 --> 00:18:08,343
noh, jooks oma raha eest.

354
00:18:10,011 --> 00:18:11,179
See on Francis Underwood.

355
00:18:21,189 --> 00:18:22,399
Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on ilus.

356
00:18:23,859 --> 00:18:25,235
Vabandust segamise pärast.

357
00:18:25,819 --> 00:18:28,530
Noh, kui ta ei saa sõnumit
sõnaga "kiireloomuline"

358
00:18:29,364 --> 00:18:30,657
see pole ametlik kuupäev.

359
00:18:31,241 --> 00:18:33,452
- Kuidas läheb? Alan Cooke.
- Remy Danton.

360
00:18:33,535 --> 00:18:34,786
Tore tutvuda.

361
00:18:35,662 --> 00:18:37,789
Ma lähen lihtsalt mõne kõne vastu.

362
00:18:37,873 --> 00:18:40,125
Tulemas on espresso
sinu nimega, eks?

363
00:18:40,542 --> 00:18:41,918
Tore kohtuda.

364
00:18:47,549 --> 00:18:50,427
- Nii et siin me oleme.
- Ma ei osalenud otsuses.

365
00:18:50,594 --> 00:18:52,637
- Nad ütlesid mulle kümme minutit varem.
- Kellega nad räägivad?

366
00:18:53,096 --> 00:18:55,682
- Jooksmise kohta?
- Mitte keegi veel. Niipalju kui oskan öelda.

367
00:18:55,932 --> 00:18:58,727
Peab olema vähemalt nimekiri,
isegi vaimne.

368
00:18:59,186 --> 00:19:02,981
Mõned ideed. Meil on vaja, et sa sellest teada saaksid.

369
00:19:04,733 --> 00:19:06,276
Tead, kui Walker tagasi astus,

370
00:19:07,194 --> 00:19:10,530
Franki president, sa oled
staabiülem. Aga mina...

371
00:19:10,614 --> 00:19:13,283
Olete endiselt juhtkonnas.
Assistent Whip.

372
00:19:13,408 --> 00:19:16,912
See on jama pealkiri. ma olen otsas
sisemine ring.

373
00:19:19,414 --> 00:19:20,916
Mida sa tahad?

374
00:19:21,917 --> 00:19:23,376
Ma tahan olla pileti peal.

375
00:19:24,377 --> 00:19:25,504
Tema VP.

376
00:19:27,547 --> 00:19:29,007
Kõik, mida me tahame, on natuke teavet.

377
00:19:29,090 --> 00:19:32,594
Mida sa küsid
on ebaproportsionaalne.

378
00:19:34,179 --> 00:19:36,223
See on võla tagasimaksmine.

379
00:19:37,098 --> 00:19:39,726
Üks suur.
Ma lõin tagandamishääled,

380
00:19:39,809 --> 00:19:41,603
Ma peaksin selle eest raha teenima.

381
00:19:42,062 --> 00:19:43,563
Ta ei saa seda kuidagi teha.

382
00:19:44,231 --> 00:19:47,067
Siis pole põhjust
et ma oleksin sinu silmad ja kõrvad.

383
00:19:51,154 --> 00:19:52,322
Ma pöördun teie poole.

384
00:19:53,907 --> 00:19:55,242
Tööajal.

385
00:20:14,010 --> 00:20:15,845
Ei, Mark, me tegime selle
Valge Maja linastusruumis,

386
00:20:15,929 --> 00:20:17,389
ja ma vannun Jumala ees, kui need lennukid

387
00:20:17,472 --> 00:20:21,393
kukkus vastu ühte meie Seawolfi allveelaevadest,
karjus ühispealik.

388
00:20:22,894 --> 00:20:25,272
Ei, nad ei tahtnud, et sa seda kasutaksid,
ja kindlasti mitte tasuta.

389
00:20:25,355 --> 00:20:26,648
David, ma ei küsi ainult sinult
raha eest,

390
00:20:26,731 --> 00:20:28,942
Ma palun sind olla üks minu seast
kampaania esimehed.

391
00:20:29,025 --> 00:20:31,319
See ostab teile palju rohkem kui a
öö Lincolni magamistoas.

392
00:20:34,030 --> 00:20:35,782
Claire Underwood jaoks
Senaator Hylbrook.

393
00:20:35,865 --> 00:20:38,994
Olen nõus, me ei saa kunagi loota
üksnes Julgeolekunõukogu toetusel.

394
00:20:39,077 --> 00:20:40,245
Scott, meil on 18 kuud väljas.

395
00:20:40,328 --> 00:20:41,913
Nüüd, kui sa tahad olla
esimesel korrusel

396
00:20:41,997 --> 00:20:43,957
sa pead kurat tegema või potist maha tulema.

397
00:20:44,040 --> 00:20:47,085
Võti on tagada juhtimine,
eeskuju näitama.

398
00:20:47,168 --> 00:20:50,005
Ma lootsin, et saame Maidstone'i pihta
kiireks 18.

399
00:20:50,630 --> 00:20:52,424
Ei, ma olen kohutav golfimängija.

400
00:20:52,507 --> 00:20:54,926
Täpselt, teil oleks rõõm
presidendi peksmisest,

401
00:20:55,010 --> 00:20:56,469
kas see poleks nüüd hea
kokteililugu?

402
00:20:56,553 --> 00:20:59,014
Olen rääkinud peaaegu kõigiga
Vabariiklane teie komisjonis, söör.

403
00:21:00,098 --> 00:21:02,100
Jah, nad võtavad eeskuju
sinult.

404
00:21:04,894 --> 00:21:07,105
Noh, kas on veel üks number
kust ma ta kätte saan?

405
00:21:07,188 --> 00:21:09,441
On oluline, et me räägiksime
sel õhtul.

406
00:21:11,151 --> 00:21:13,111
Jah, igal ajal, ükskõik kui hilja.

407
00:21:14,154 --> 00:21:16,323
Natuke usku, Tom, see on kõik
ma küsin.

408
00:21:16,406 --> 00:21:19,909
Jah. Ma tean, mulle ei meeldi
teda kutsutakse ka prouaks.

409
00:21:20,827 --> 00:21:23,079
Vaata, kui ma teeksin kõik otsused
selle põhjal, mis paneb inimesed end hästi tundma,

410
00:21:23,163 --> 00:21:24,998
Ma oleksin vestlussaate juht,
mitte president.

411
00:21:25,081 --> 00:21:27,167
Noh, ma tean, et Admiral Jennings on
su hea sõber,

412
00:21:27,250 --> 00:21:28,251
Ma võin talle isiklikult helistada.

413
00:21:28,335 --> 00:21:29,628
Ära lase hirmul end juhtida.

414
00:21:29,711 --> 00:21:31,338
Sa ei aja oma äri nii,
kas on?

415
00:21:31,421 --> 00:21:34,090
Noh, ma tean, et sa oled olnud minu nahas,
ja helihammustused pole need, kes me oleme.

416
00:21:34,174 --> 00:21:35,550
See on senti tark ja nael rumal.

417
00:21:35,634 --> 00:21:37,552
Mul on väga kahju, senaator
kas ma äratasin sind?

418
00:21:38,386 --> 00:21:40,513
Jah, ei, ma proovin uuesti
homme.

419
00:21:40,597 --> 00:21:42,641
Ma ei saa sind süüdistada
lühinägelik.

420
00:21:42,724 --> 00:21:45,268
Loodan, et te ei süüdista mind selles
pikk mälestus.

421
00:21:45,352 --> 00:21:46,519
Head ööd!

422
00:21:50,440 --> 00:21:53,943
Nüüd äratan inimesi üles.
Alustan hommikul uuesti.

423
00:21:55,862 --> 00:21:56,821
Kuidas see välja näeb?

424
00:21:56,905 --> 00:22:00,241
Kui ma peaksin münti viskama?
ma ei tea. Sina?

425
00:22:01,076 --> 00:22:03,828
- Pole veel ühtegi toetajat.
- Mitte ühtki?

426
00:22:03,912 --> 00:22:06,373
California on endiselt ärkvel.
Võib-olla läheb mul läänes paremini.

427
00:22:06,665 --> 00:22:08,917
Ma lähen jooksma.
Ma pean midagi tegema.

428
00:22:09,000 --> 00:22:10,710
- On hilja.
- Noh, ma olen liiga rahutu.

429
00:22:10,794 --> 00:22:13,588
Noh, ma olen siin,
minu õhtusöögiks laulmas.

430
00:22:20,220 --> 00:22:22,514
See on alandav, et seda peab tegema
kerjama mõnelt lapselt, kes oli

431
00:22:22,597 --> 00:22:25,517
Facebookis enne tema
munandid laskusid, aga see on...

432
00:22:25,600 --> 00:22:28,311
Derrick, Francis Underwood,
kas sul on paar minutit aega?

433
00:22:30,772 --> 00:22:32,565
Ma jooksen kaasa
kaubanduskeskus täna õhtul.

434
00:22:32,649 --> 00:22:34,317
See nõuab täielikku detaili.

435
00:22:34,693 --> 00:22:36,111
Kui kiiresti saate valmis olla?

436
00:22:36,444 --> 00:22:37,946
Eelistaksime, et sa jooksid rajal.

437
00:22:38,738 --> 00:22:40,156
Ma jooksen mööda kaubanduskeskust.

438
00:22:40,240 --> 00:22:41,282
Jah, proua.

439
00:22:41,658 --> 00:22:43,993
Meil läheb vaja
Esimese leedi detail, ASAP.

440
00:22:47,038 --> 00:22:48,998
- See on väljas.
- Nõus.

441
00:22:50,417 --> 00:22:53,294
Helistasite mu kontorisse
iga päev viimase kuue kuu jooksul

442
00:22:53,378 --> 00:22:54,587
ühe küsimusega.

443
00:22:54,671 --> 00:22:56,548
Kutsun kõiki juhtkonda.

444
00:22:56,631 --> 00:22:58,800
Ma saan sama vastuseta
teilt kõigilt.

445
00:22:58,925 --> 00:23:00,552
"Frank Underwood on meie president..."

446
00:23:00,677 --> 00:23:02,512
"Tal on meie jagamatu toetus."

447
00:23:03,096 --> 00:23:06,599
Kask libises korra üles, ütles ta
"jagamatu" asemel "vankumatu".

448
00:23:06,850 --> 00:23:08,309
Tahtsin teda narkotesti teha.

449
00:23:08,768 --> 00:23:11,896
See oli koosolek
hommikul Valges Majas.

450
00:23:11,980 --> 00:23:13,773
Ma olin seal Pebble'is
Rand, kui välja tulid.

451
00:23:13,857 --> 00:23:15,900
See kestis neli ja pool minutit.

452
00:23:16,025 --> 00:23:17,402
Sa olid seal tund aega.

453
00:23:17,861 --> 00:23:19,070
Olime tund aega sees.

454
00:23:19,154 --> 00:23:20,697
See ei tähenda koosolekut
kestis nii kaua.

455
00:23:21,614 --> 00:23:23,032
Mis juhtus? Miks nii lühike?

456
00:23:26,745 --> 00:23:28,163
Sa oled Pulitzeri finalist.

457
00:23:28,663 --> 00:23:29,664
Ameerika töötab?

458
00:23:31,207 --> 00:23:33,501
Kas sellepärast president
käisid täna pärastlõunal Kapitooliumis?

459
00:23:33,793 --> 00:23:35,378
Mitte keegi Valgest Majast
ütleks.

460
00:23:40,675 --> 00:23:42,010
Head ööd.

461
00:23:44,888 --> 00:23:47,182
Sa valisid mind. Mis on teie näidend?

462
00:23:47,515 --> 00:23:49,851
Kui kirjutate presidentidest,
inimesed pööravad tähelepanu.

463
00:26:05,069 --> 00:26:06,613
See jõuab juhtmeni.

464
00:26:07,405 --> 00:26:09,991
Olen enesekindel, aga mitte
tahaks midagi juhuse hooleks jätta.

465
00:26:11,284 --> 00:26:14,412
Noh, Eriksoni sõnul
Mul on 47 häält

466
00:26:14,495 --> 00:26:15,663
hommikuse seisuga.

467
00:26:17,165 --> 00:26:18,875
Noh, ma tean, senaator
aga sellest ei piisa.

468
00:26:19,000 --> 00:26:21,002
Ma vajan sinu oma.

469
00:26:30,511 --> 00:26:33,681
Mul on kõik kavatsused
kandideerib presidendiks.

470
00:26:34,641 --> 00:26:36,392
Ma pean teadma, et te olete minuga.

471
00:26:36,476 --> 00:26:38,853
Kui teil on kahtlusi,
nüüd on aeg mulle sellest teada anda.

472
00:26:47,487 --> 00:26:49,530
Nancy, pühkige ajakava puhtaks.

473
00:26:50,198 --> 00:26:51,199
Jah, kõike.

474
00:26:51,866 --> 00:26:53,785
Me ei lahku sellest kontorist
kuni meil on plaan.

475
00:26:56,746 --> 00:26:59,874
proua? Lihavõttemunade rull.
Meile oli ette nähtud...

476
00:27:00,083 --> 00:27:01,626
- Õige.
- Kui on halb aeg...

477
00:27:01,709 --> 00:27:03,419
Ei, see on hea. Palun tule sisse.

478
00:27:04,545 --> 00:27:05,588
<i>Tere?</i>

479
00:27:05,672 --> 00:27:07,966
Jah, Claire Underwood,
ta ootab mu kõnet.

480
00:27:10,259 --> 00:27:11,970
Tere, Sheila. Nad on ilusad.

481
00:27:12,053 --> 00:27:13,137
Kas oleksite vastu
pane need üles, palun?

482
00:27:13,221 --> 00:27:15,306
Mul on lihtsalt paar veel
helistada.

483
00:27:15,390 --> 00:27:16,975
Tere, senaator.

484
00:27:17,058 --> 00:27:19,644
Jah, mul läheb hästi, kuidas läheb?

485
00:27:21,562 --> 00:27:24,232
Claire'i nimetamine
Underwood, Washington D.C.

486
00:27:24,315 --> 00:27:27,110
olla esindaja
Ameerika Ühendriikidest

487
00:27:27,193 --> 00:27:28,820
ÜRO-le.

488
00:27:28,903 --> 00:27:32,073
Jah ja ei on tellitud
ja ametnik kutsub nimekirja.

489
00:27:33,074 --> 00:27:34,575
- Härra Abner.
- Jah.

490
00:27:35,493 --> 00:27:37,120
Härra Braun.

491
00:27:37,912 --> 00:27:39,956
Härra Bray.

492
00:27:40,581 --> 00:27:42,250
See on natuke liiga roosa.

493
00:27:42,750 --> 00:27:45,920
- Tüdrukutele meeldib roosa.
- See on rohkem kui roosa, see on neoon.

494
00:27:47,088 --> 00:27:48,047
Kas ma valin neli?

495
00:27:48,131 --> 00:27:49,173
Jah, proua.

496
00:27:49,257 --> 00:27:52,010
- Willa?
- Kahe võrra üles. Nelikümmend kaheksa kuni nelikümmend kuus.

497
00:27:52,093 --> 00:27:53,386
Proua, me võime hiljem lõpetada.

498
00:27:53,469 --> 00:27:56,514
- Ei. Mis edasi?
- Mälestusmärgid.

499
00:27:56,597 --> 00:27:59,475
- Need on tõesti erilised.
- Must muna.

500
00:27:59,767 --> 00:28:01,519
Jah, patriootliku jootrahaga.

501
00:28:01,602 --> 00:28:02,645
See on ikkagi must muna.

502
00:28:03,104 --> 00:28:04,939
Graveeringuga
POTUS ja FLOTUS allkirjad.

503
00:28:05,064 --> 00:28:08,109
proua? Lõpptulemus, 52:48.

504
00:28:08,443 --> 00:28:09,569
Vastu.

505
00:28:16,617 --> 00:28:17,618
Ajakirjandus?

506
00:28:17,702 --> 00:28:18,911
Infotundide ruumis.

507
00:28:21,205 --> 00:28:23,499
Ma olen vaid paar minutit.
Kas ootaksite?

508
00:28:23,583 --> 00:28:25,376
- Üldse mitte, proua.
- Olgu.

509
00:28:36,012 --> 00:28:37,055
Tere.

510
00:28:37,805 --> 00:28:38,806
ma just kuulsin.

511
00:28:40,391 --> 00:28:41,893
Mul on nii kahju.

512
00:28:42,977 --> 00:28:45,063
- Ajakirjandus ootab.
- Noh, nad võivad oodata.

513
00:28:45,938 --> 00:28:48,524
- Kas sa tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin?
- Ei, ma tahan sellest lihtsalt üle saada.

514
00:28:51,486 --> 00:28:54,530
Claire. Sina...

515
00:29:02,497 --> 00:29:05,875
Tere hommikust.
Loomulikult olen ma pettunud

516
00:29:06,209 --> 00:29:09,337
mida senat ei kinnitanud
minu tänane nominatsioon.

517
00:29:09,962 --> 00:29:12,840
<i>Kuid ma olen selle eest väga tänulik</i>
<i>sellele on antud võimalus.</i>

518
00:29:13,633 --> 00:29:15,718
<i>Ma oleksin hooletu</i>
<i>kui ma oma meest ei tänanud</i>

519
00:29:15,802 --> 00:29:18,096
kogu usu eest
ja ta usaldas mind.

520
00:29:19,013 --> 00:29:21,641
Ta on mind alati toetanud
oma eesmärkide saavutamisel.

521
00:29:22,725 --> 00:29:26,604
Ootan teeninduse jätkumist
esimese leedina.

522
00:29:27,522 --> 00:29:28,606
<i>Täname.</i>

523
00:29:43,704 --> 00:29:47,375
Lähme rohelisega,
sinine ja kreemjas.

524
00:29:47,750 --> 00:29:50,378
Ja haruldase jaoks?
Niiöelda Kuldne Pilet?

525
00:29:51,796 --> 00:29:56,592
Punane. See on ilus.
Aitäh. Vabandage, palun?

526
00:30:20,908 --> 00:30:22,326
Kas olete kunagi proovinud seda teha?

527
00:30:24,120 --> 00:30:25,454
Tasakaalustada muna?

528
00:30:28,082 --> 00:30:29,333
Lapsena tegime seda.

529
00:30:38,551 --> 00:30:41,304
Sa ei saa füüsikaseadusi muuta,
kas sa saad?

530
00:30:55,109 --> 00:30:58,237
Ma eksisin. See on liiga raske.

531
00:30:58,321 --> 00:30:59,363
Sir?

532
00:30:59,447 --> 00:31:02,116
Võitlus juhtkonna vastu,
raha kogumine.

533
00:31:02,700 --> 00:31:04,702
Me ei saa neid sundida mida tegema
nad on surnud tegemise vastu,

534
00:31:04,785 --> 00:31:07,788
meil oleks vaja kuus kuud
lihtsalt selleks, et nad algsele kohale tagasi saada.

535
00:31:18,799 --> 00:31:20,968
Peame oma mõtlemise ümber pöörama.

536
00:31:25,223 --> 00:31:27,558
Kui tuul puhub
tormilise jõu korral,

537
00:31:27,642 --> 00:31:29,435
pole mõtet purjetada
selle vastu.

538
00:31:32,563 --> 00:31:33,856
Mida sa silmas pead?

539
00:32:03,594 --> 00:32:05,596
Valge Maja nõuniku büroo,
palun.

540
00:32:05,805 --> 00:32:08,474
Ma ei hooli nende ajakavadest.
Kui mitte täna, siis homme hommikul.

541
00:32:08,557 --> 00:32:10,101
Kas ma peaksin ka Jackie kutsuma?

542
00:32:10,226 --> 00:32:11,602
Noh, ta kvalifitseerub juhiks.

543
00:32:11,686 --> 00:32:12,728
Aga tema küsib?

544
00:32:12,853 --> 00:32:14,855
Peatage ta praegu,
vaatame, kuidas kohtumine läheb.

545
00:32:16,065 --> 00:32:17,984
Ma tahan, et sa kirjutaksid kõne,
iga sõna.

546
00:32:18,067 --> 00:32:19,568
- Jah, söör.
- Ja lekkeid pole.

547
00:32:19,652 --> 00:32:21,112
Kolme tunni pärast on teil mustand.

548
00:32:22,029 --> 00:32:26,284
Ja härra? Doug saatis mulle meili a
AmWorksi lobitööstrateegia.

549
00:32:26,367 --> 00:32:28,202
- Kas sa tahad seda vaadata?
- Omal soovil?

550
00:32:28,286 --> 00:32:30,037
- Kas sa ei öelnud talle?
- Ei, ma ei öelnud sõnagi.

551
00:32:30,121 --> 00:32:31,831
See peab olema see, mida ta kogus
uudiste vaatamisest.

552
00:32:31,914 --> 00:32:34,875
- Kuidas tal läheb?
- Doug tundub terve olevat.

553
00:32:35,084 --> 00:32:37,128
Ma olen talle helistanud,
nagu sa küsisid.

554
00:32:37,211 --> 00:32:39,130
- Aga temaga tundub kõik korras?
- Noh, ta ütleb mulle, et asjad on hästi.

555
00:32:39,213 --> 00:32:41,632
Kuigi ma ei usu
ta tunnistaks seda, kui nad seda ei oleks.

556
00:32:42,717 --> 00:32:44,927
Miks mitte aeg-ajalt läbi astuda
aega, kuna ma ei saa.

557
00:32:45,011 --> 00:32:46,053
Vaadake teda isiklikult.

558
00:32:46,137 --> 00:32:47,555
- Jah, söör.
- Ja saada mulle ta meil.

559
00:32:58,733 --> 00:33:00,318
Claire?

560
00:33:04,238 --> 00:33:05,948
Olen oma töötoas, kui te mind vajate.

561
00:33:12,580 --> 00:33:13,706
Mille kallal sa töötad?

562
00:33:15,082 --> 00:33:17,501
- tõi sulle kohvi.
- Minu päästja.

563
00:33:18,044 --> 00:33:19,879
Juhtkonna koosolek
eile hommikul.

564
00:33:19,962 --> 00:33:21,547
See kestis neli ja pool minutit.

565
00:33:22,173 --> 00:33:23,674
- Kust sa seda kuulsid?
- Sellest ei piisa

566
00:33:23,758 --> 00:33:25,259
tagasi lükata suur siseriiklik tegevuskava.

567
00:33:26,594 --> 00:33:29,096
Ma ei olnud koosolekul.
Ma ei tea, kaua see kestis.

568
00:33:29,180 --> 00:33:31,599
- Midagi läks alla.
- Kui sa nii ütled.

569
00:33:32,099 --> 00:33:33,517
Ma ei kuulnud sellest midagi.

570
00:33:34,560 --> 00:33:36,479
See võis olla president
kutsuti ära.

571
00:33:36,604 --> 00:33:37,897
Seda juhtub kogu aeg.

572
00:33:38,230 --> 00:33:39,273
Seekord mitte.

573
00:33:39,899 --> 00:33:41,150
Kust sa tead?

574
00:33:41,233 --> 00:33:43,152
On selge, et mul on allikas
kes teab rohkem kui sina.

575
00:33:44,445 --> 00:33:45,613
Enamik allikaid seda teeb.

576
00:33:46,072 --> 00:33:47,448
Vähemalt nad teesklevad, et teevad.

577
00:33:48,949 --> 00:33:50,201
Aitäh kohvi eest.

578
00:33:51,952 --> 00:33:54,830
Kaks suhkrut, järgmine kord.
Ma mäletan seda.

579
00:34:02,463 --> 00:34:03,881
Sa rääkisid Ayla Sayyadiga.

580
00:34:03,964 --> 00:34:06,050
Ma võin olla kas vara,
või kohustus.

581
00:34:07,301 --> 00:34:08,552
<i>Te arvate, et see paneb teid üles</i>
<i>nüüd pileti peal?</i>

582
00:34:08,636 --> 00:34:09,720
Mitte, kui sa talle ütled.

583
00:34:10,096 --> 00:34:12,515
<i>Kuid arukas samm oleks</i>
<i>Advokaat minu nimel.</i>

584
00:34:12,598 --> 00:34:13,724
Ära anna mulle tugevat kätt, Jackie.

585
00:34:13,808 --> 00:34:16,143
<i>Sa oled mees keskel,</i>
<i>keda veel ma toetaksin?</i>

586
00:34:16,477 --> 00:34:18,062
Ma tahan olla sinu meeskonnas, Remy.

587
00:34:18,646 --> 00:34:20,314
Meil läheb hästi, kui oleme kohal
sama meeskond.

588
00:34:25,111 --> 00:34:26,862
Kas teil on rohkem kõnesid?

589
00:34:27,530 --> 00:34:30,282
Ei. Olen lõpetanud.

590
00:34:32,284 --> 00:34:33,411
Kes temaga rääkis?

591
00:34:33,494 --> 00:34:34,662
<i>Mul pole õrna aimugi, söör.</i>

592
00:34:34,745 --> 00:34:36,205
Noh, teie asi on teada.

593
00:34:36,288 --> 00:34:38,499
<i>Asjad liiguvad kiiresti, ma olen lihtsalt</i>
<i>püüdes neist ees püsida.</i>

594
00:34:38,624 --> 00:34:39,875
Noh, me peame kiiremini liikuma.

595
00:34:40,000 --> 00:34:41,085
Kas kohtumine on määratud?

596
00:34:41,168 --> 00:34:43,712
<i>Homme 8.00. ma lihtsalt</i>
<i>kuulsin Birchi kontorist tagasi.</i>

597
00:34:43,796 --> 00:34:45,881
Hästi, võtame võrgud
valmis otseülekandeks kell 9.00.

598
00:34:45,965 --> 00:34:47,341
Üks asi veel.

599
00:34:47,425 --> 00:34:50,928
Jackie. Ma arvan, et sa peaksid
otsustage pigem varem kui hiljem.

600
00:34:51,011 --> 00:34:53,013
Kui me seda teed läheme,
me vajame kõiki liitlasi, keda saame.

601
00:34:53,097 --> 00:34:54,765
Pärast koosolekut.
Arutame siis.

602
00:35:07,987 --> 00:35:09,196
Sa oled esile kerkinud.

603
00:35:10,948 --> 00:35:12,116
Tere.

604
00:35:13,284 --> 00:35:14,869
Tegin uinaku. Eile õhtul oli...

605
00:35:14,994 --> 00:35:16,579
Ma ei saanud palju magada.

606
00:35:17,371 --> 00:35:18,414
Mina ka mitte.

607
00:35:19,957 --> 00:35:21,625
Leiame teile midagi.

608
00:35:21,709 --> 00:35:24,628
Mingi teine ​​positsioon,
või midagi presidendiproua,

609
00:35:24,712 --> 00:35:26,046
Ma luban.

610
00:35:26,881 --> 00:35:28,382
ma tean.

611
00:35:29,341 --> 00:35:30,551
Mida sa teed?

612
00:35:30,634 --> 00:35:33,471
Pean oma kõne üle vaatama,
see toimub homme õhtul.

613
00:35:33,637 --> 00:35:35,222
Mis kõne?

614
00:35:47,234 --> 00:35:48,652
See on ennatlik, kas pole?

615
00:35:49,069 --> 00:35:50,279
Loe edasi.

616
00:36:34,114 --> 00:36:35,115
Jah?

617
00:36:37,076 --> 00:36:38,077
Jah.

618
00:36:43,165 --> 00:36:44,792
Aitäh, palun.

619
00:36:50,756 --> 00:36:53,968
Olen palju mõelnud
mida te kõik minult küsisite.

620
00:36:54,510 --> 00:36:56,637
Esitasin endale väljakutse hoida
avatud meel.

621
00:36:57,763 --> 00:37:01,267
Ja minu otsus on,
Ma ei kandideeri presidendiks.

622
00:37:02,768 --> 00:37:05,688
Vaata, nad mõtlevad
see on liiga hea, et tõsi olla, ja nii ongi.

623
00:37:05,771 --> 00:37:07,523
Ma valetasin enne ovaalkabinetis,

624
00:37:07,606 --> 00:37:08,899
Ma ei tahtnud
kasutage seekord juhust.

625
00:37:08,983 --> 00:37:10,818
See on liiga suur asi, et ennast närvi ajada.

626
00:37:11,610 --> 00:37:14,738
Täna õhtul kell 9.00 ma teen
teatan oma otsusest rahvale.

627
00:37:15,239 --> 00:37:16,365
Mis on saak?

628
00:37:18,325 --> 00:37:22,037
Ma tahtsin, et me siin kohtuksime,
siin ruumis, põhjusega.

629
00:37:22,705 --> 00:37:26,208
Viimase viie kuu jooksul
minu meeskond on istunud just selle laua taga,

630
00:37:26,458 --> 00:37:27,835
Ameerika teoste arendamine.

631
00:37:27,918 --> 00:37:29,962
Teate, kui palju
programm tähendab minu jaoks

632
00:37:30,045 --> 00:37:31,422
ja ma tahan, et see tähendaks teile sama palju.

633
00:37:31,505 --> 00:37:32,590
Seega on konks olemas.

634
00:37:32,673 --> 00:37:36,176
Ei. Võimalus.
Vaata, me kõik teame, et...

635
00:37:37,845 --> 00:37:40,180
Hea küll,
ütleme vaidluse huvides,

636
00:37:40,264 --> 00:37:43,934
et see tabel siin
esindab järgmist poolteist aastat.

637
00:37:44,018 --> 00:37:46,270
Hästi? Niisiis, need oleme praegu meie.

638
00:37:46,353 --> 00:37:48,480
Ja seal all,
lõpuks on need valimised.

639
00:37:48,564 --> 00:37:52,776
Kui ma jookseks, siis kulutaksin
järgmise paari kuu raha kogumine.

640
00:37:52,860 --> 00:37:55,821
Ja siis kuskil siinkandis,
Ma teataksin ametlikult.

641
00:37:55,904 --> 00:37:57,531
Ja siis isegi kui ma seda teeksin
võita nominatsioon,

642
00:37:57,615 --> 00:37:59,283
ütleme, kuskil siinkandis,

643
00:37:59,366 --> 00:38:02,161
Ma peaksin silmitsi seisma
lahku vabariiklasest väljakutsujaga,

644
00:38:02,244 --> 00:38:05,372
ilmselt Mendoza.
Ja siis lähevad asjad jõhkraks.

645
00:38:05,831 --> 00:38:09,043
Igapäevased, igapäevased sündmused.
Rünnakute tõrjumine,

646
00:38:09,460 --> 00:38:10,961
enda oma käivitamine.

647
00:38:11,128 --> 00:38:17,051
Ja sul on õigus. Lõpuks
Ma ilmselt kaotaksin.

648
00:38:18,344 --> 00:38:21,847
Ma kulutaks 18
kuud kampaaniat.

649
00:38:22,389 --> 00:38:25,225
Mis ei jätaks aega valitsemiseks.

650
00:38:27,394 --> 00:38:30,230
Aga sa avasid mu silmad.

651
00:38:30,731 --> 00:38:35,027
Tunnen end vabastatuna. ma tahan
kulutada need järgmised 18 kuud

652
00:38:35,235 --> 00:38:37,321
pühendatud ühele asjale.

653
00:38:37,404 --> 00:38:40,240
Ameerika töötab.
Kuid ma vajan teie abi, et seda teha.

654
00:38:40,324 --> 00:38:43,035
Sa paned kohutavalt
suur hinnasilt sellel, härra president.

655
00:38:43,118 --> 00:38:45,621
Ei, sa oled jube suure pannud
hinnasilt sellel.

656
00:38:45,704 --> 00:38:48,248
Sa palud mul olla kohahoidja
18 kuud,

657
00:38:48,332 --> 00:38:49,708
ja ma kavatsen valitseda.

658
00:38:50,584 --> 00:38:52,419
Ja kui America Works õnnestub,

659
00:38:52,503 --> 00:38:54,797
siis kelle valite kandideerida
aastal 2016

660
00:38:54,963 --> 00:38:57,549
ei ole ainult toetus
ühtsest parteist,

661
00:38:57,925 --> 00:38:59,426
kuid tohutu pärand.

662
00:38:59,551 --> 00:39:02,596
Aga sotsiaalkindlustus?
Kasu. Õigused.

663
00:39:03,138 --> 00:39:06,266
Me ei taha esitada värsket nägu
ainult selleks, et tulistada endale jalga.

664
00:39:06,350 --> 00:39:09,019
Ärgem siis teeselgem ühinemist
pidu,

665
00:39:09,103 --> 00:39:11,689
ühendame selle taga oleva erakonna
õigusaktid.

666
00:39:11,772 --> 00:39:13,315
Me ei saa sellest kunagi mööda
vabariiklased.

667
00:39:13,399 --> 00:39:15,317
Me ei ole siin selleks, et läbirääkimisi pidada!

668
00:39:15,734 --> 00:39:18,612
Kas sa tahad tulevikku mõelda, Bob?
Siis mõtle edasi.

669
00:39:18,821 --> 00:39:20,781
Kas soovite 2016. aastaks värsket nägu?

670
00:39:20,864 --> 00:39:22,408
Kas soovite koos töötada?

671
00:39:22,491 --> 00:39:26,870
Seejärel esitage oma programm kongressile,
ja kui see seal sureb, siis olgu.

672
00:39:26,954 --> 00:39:30,332
Aga ma tahan, et me kuradile prooviksime!

673
00:39:39,299 --> 00:39:41,635
Olen valmis selle tooli vabastama.

674
00:39:42,803 --> 00:39:44,221
Kohtume poolel teel.

675
00:39:45,180 --> 00:39:47,766
<i>Iga hetk, president</i>
<i>pöördub rahva poole</i>

676
00:39:47,850 --> 00:39:49,435
<i>otses idaruumist.</i>

677
00:39:49,518 --> 00:39:51,061
<i>Valge Maja on vaikinud</i>

678
00:39:51,145 --> 00:39:53,063
<i>teema kohta</i>
<i>Presidendi kõnest</i>

679
00:39:53,147 --> 00:39:56,358
<i>aga Kongressi allikad ütlevad</i>
<i>see keskendub töökohtade algatusele</i>

680
00:39:56,442 --> 00:39:59,111
<i>ta on plaaninud avalikustada</i>
<i>mitu kuud.</i>

681
00:39:59,194 --> 00:40:02,698
<i>Saade nimega "Ameerika töötab"</i>
<i>töötati välja salaja.</i>

682
00:40:02,781 --> 00:40:05,409
<i>Kõik üksikasjad on kõrvalsaadus</i>
<i>spekulatsioonist</i>

683
00:40:05,492 --> 00:40:08,203
<i>kuid allikad viitavad sellele, et see saab olema</i>
<i>elemente mõlemast</i>

684
00:40:08,287 --> 00:40:10,038
<i>liberaalne ja konservatiivne tegevuskava.</i>

685
00:40:10,122 --> 00:40:13,333
<i>Jääb üle vaadata, kas</i>
<i>vabariiklaste kontrolli all olev</i>

686
00:40:13,417 --> 00:40:16,086
<i>Kongress teeb koostööd</i>
<i>programmi edasilükkamisel.</i>

687
00:40:16,170 --> 00:40:18,839
<i>Valge Maja</i>
<i>on seisnud silmitsi märkimisväärse vastuseisuga</i>

688
00:40:18,922 --> 00:40:21,800
<i>G. O.P-st alates kongressist</i>
<i>alustas oma praegust seanssi</i>

689
00:40:21,884 --> 00:40:25,262
<i>ja paljud arvavad, et</i>
<i>Presidendi liberaalne taotlus</i>

690
00:40:25,345 --> 00:40:27,097
<i>vetoõigus võib lahkuda kongressist</i>

691
00:40:27,181 --> 00:40:30,184
<i>juhid ei soovi</i>
<i>toetage seda uute töökohtade programmi...</i>

692
00:40:30,267 --> 00:40:33,395
<i>Lisaks paljud demokraatlikud</i>
<i>president Underwoodi toetajad</i>

693
00:40:33,520 --> 00:40:36,023
<i>tema päevilt maja enamusena...</i>

694
00:40:36,106 --> 00:40:38,150
<i>...hääleti ametist välja</i>
<i>novembris</i>

695
00:40:38,233 --> 00:40:41,904
<i>vähendab tema isiklikku mõju</i>
<i>seadusandliku võimu kohal.</i>

696
00:40:41,987 --> 00:40:44,823
<i>Madalad heakskiidu reitingud</i>
<i>on pidev mure</i>

697
00:40:44,907 --> 00:40:48,035
<i>Underwoodi administratsioon</i>
<i>ja Kongressi allikad soovitavad</i>

698
00:40:48,202 --> 00:40:49,912
<i>see valik</i>
<i>tööpuuduse vastu võitlemiseks</i>

699
00:40:49,995 --> 00:40:53,040
<i>võib olla osa kampaaniastrateegiast</i>
<i>2016.</i>

700
00:41:20,609 --> 00:41:22,903
<i>...ja kui tänane teadaanne on</i>
<i>vastu võetud hästi,</i>

701
00:41:23,904 --> 00:41:25,614
<i>President Underwoodi kampaania</i>

702
00:41:25,697 --> 00:41:28,075
<i>on kindlasti võimalus</i>
<i>kasu saada.</i>

703
00:41:32,329 --> 00:41:33,372
Aitäh.

704
00:41:33,455 --> 00:41:35,582
Sir? Oleme teie jaoks valmis
viie sekundi jooksul.

705
00:41:41,839 --> 00:41:45,175
Tere õhtust.
Liiga kaua olime Washingtonis

706
00:41:45,259 --> 00:41:46,635
on sulle valetanud.

707
00:41:46,927 --> 00:41:48,762
Me ütleme, et oleme siin, et teid teenindada,

708
00:41:48,887 --> 00:41:51,348
kui tegelikult,
me teenime ennast.

709
00:41:51,640 --> 00:41:52,724
Ja miks?

710
00:41:52,808 --> 00:41:56,019
Meid juhib meie enda soov
uuesti valituks saada.

711
00:41:56,395 --> 00:42:00,399
Meie vajadus võimul püsida
varjutab meie valitsemiskohustuse.

712
00:42:01,149 --> 00:42:02,860
See lõpeb täna õhtul.

713
00:42:03,443 --> 00:42:06,029
Täna õhtul annan teile tõe.

714
00:42:06,947 --> 00:42:08,365
Ja tõde on see.

715
00:42:09,449 --> 00:42:12,202
Ameerika unistus on teid alt vedanud.

716
00:42:12,703 --> 00:42:17,124
Töötada kõvasti? Kas mängida reeglite järgi?
Teil pole edu garanteeritud.

717
00:42:17,249 --> 00:42:20,419
Teie lapsed ei saa
parem elu kui sul.

718
00:42:20,836 --> 00:42:23,380
Kümme miljonit teist ei saa isegi
saada tööd,

719
00:42:23,463 --> 00:42:25,424
kuigi sa seda hädasti tahad.

720
00:42:26,258 --> 00:42:28,468
Me oleme sandiks jäänud
sotsiaalkindlustuse poolt,

721
00:42:28,719 --> 00:42:30,679
Medicare, Medicaid.

722
00:42:30,804 --> 00:42:36,143
<i>Hoolekuselt. Õiguste järgi.</i>
<i>Ja see on probleemi juur.</i>

723
00:42:36,268 --> 00:42:37,895
<i>Õigused.</i>

724
00:42:38,896 --> 00:42:43,400
<i>Ütlen selgelt,</i>
<i>teil pole õigust millelegi.</i>

725
00:42:45,319 --> 00:42:49,239
Teil pole õigus millelegi.

726
00:42:50,282 --> 00:42:53,327
Ameerika ehitati
tööstuse vaimus.

727
00:42:53,410 --> 00:42:56,496
Sa ehitad oma tulevikku.
Seda ei anta sulle kätte.

728
00:42:57,080 --> 00:42:59,791
Ja probleem Washingtoniga
on see, et me pole sulle andnud

729
00:42:59,875 --> 00:43:01,251
tööriistad selle ehitamiseks.

730
00:43:01,501 --> 00:43:03,420
Ainus viis, kuidas saame teid teenindada

731
00:43:03,837 --> 00:43:06,548
on anda teile vahendid
ennast teenima.

732
00:43:07,382 --> 00:43:09,551
No täpselt nii
mida ma teha kavatsen.

733
00:43:10,177 --> 00:43:14,848
Mitte jaotusmaterjalid. Töökohad. Päris tasustatud töökohad.

734
00:43:15,807 --> 00:43:18,268
Järgmise paari nädala jooksul
demokraatlik juhtkond

735
00:43:18,352 --> 00:43:21,521
tutvustab programmi
nimega "Ameerika teosed".

736
00:43:22,022 --> 00:43:25,817
Selle eesmärk on lihtne,
panna 10 miljonit ameeriklast

737
00:43:25,901 --> 00:43:28,028
kes on töötud tööle.

738
00:43:28,362 --> 00:43:32,699
Kõik need. Kui tahad tööd,
saad ühe.

739
00:43:33,617 --> 00:43:36,536
Maksumus on 500 miljardit dollarit.

740
00:43:36,703 --> 00:43:38,246
Nüüd on see palju raha.

741
00:43:38,622 --> 00:43:41,625
<i>Selle eest maksmiseks vajame</i>
<i>sotsiaalkindlustuse ümbermõtestamiseks</i>

742
00:43:41,708 --> 00:43:44,670
<i>tervishoid</i>
<i>ja kasu juba maast madalast.</i>

743
00:43:44,753 --> 00:43:48,757
<i>Me ei saa hooldada</i>
<i>heaoluriik, nagu me seda teame.</i>

744
00:43:49,174 --> 00:43:51,218
<i>See pole populaarne asi</i>
<i>ütlema.</i>

745
00:43:51,551 --> 00:43:54,429
<i>Igaüks, kes kandideerib ametikohale</i>
<i>ei julgeks neid sõnu välja öelda.</i>

746
00:43:54,763 --> 00:43:58,141
<i>Iga nõustaja ja konsultant</i>
<i>ja töötaja paluks</i>

747
00:43:58,225 --> 00:44:00,143
<i>presidendikandidaat</i>
<i>mitte öelda neid.</i>

748
00:44:00,727 --> 00:44:02,229
Aga ma võin neile öelda,

749
00:44:02,980 --> 00:44:07,818
sest ma ei hakka otsima
Demokraatide kandidaadiks 2016.

750
00:44:10,946 --> 00:44:14,408
Kandidaadid on ettevaatlikud.
Nad peavad kahtlema.

751
00:44:14,491 --> 00:44:17,911
Nad põiklevad ja tipivad.
Aga ma pigem jätan selle

752
00:44:17,995 --> 00:44:20,539
büroo on saavutanud
midagi väärtuslikku

753
00:44:20,831 --> 00:44:24,334
kui kindlustada veel neli aastat
olles üldse mitte midagi teinud.

754
00:44:25,627 --> 00:44:28,714
Franklin Delano Roosevelt
juhatas sisse lootuse ajastu

755
00:44:28,880 --> 00:44:31,591
ja edu, kui ta ettepaneku tegi
uus tehing,

756
00:44:31,675 --> 00:44:34,720
ja sel ajal tema reformid olid
peetakse radikaalseks.

757
00:44:35,262 --> 00:44:36,847
Aga ta ütles kord:

758
00:44:37,014 --> 00:44:41,810
"See riik nõuab julget,
püsiv katsetamine.

759
00:44:42,102 --> 00:44:45,355
«Kaine mõistus on võtta
meetod ja proovige seda,

760
00:44:45,439 --> 00:44:48,942
"Ja kui see ebaõnnestub, tunnistage seda
ausalt ja proovige teist.

761
00:44:49,234 --> 00:44:51,820
"Aga ennekõike proovige midagi."

762
00:44:52,612 --> 00:44:54,865
Roosevelt oleks aru saanud
parem kui keegi teine

763
00:44:54,948 --> 00:44:57,409
proovimise vajadus
midagi muud.

764
00:44:57,909 --> 00:45:00,162
Uus tehing õnnestus
palju aastaid,

765
00:45:00,412 --> 00:45:04,249
aga nüüd peame proovima midagi uuemat
enne kui see meid alt veab.

766
00:45:04,916 --> 00:45:09,796
Kui America Works õnnestub,
me leiutame uuesti Ameerika unistuse.

767
00:45:10,005 --> 00:45:14,885
Kui me oma katses ebaõnnestume, siis teeme seda
tunnista seda ausalt ja proovi teist.

768
00:45:14,968 --> 00:45:19,097
Kuid ennekõike peame midagi proovima.

769
00:45:20,265 --> 00:45:23,769
Aitäh. Ja Jumal õnnistagu
Ameerika Ühendriigid.

770
00:45:39,618 --> 00:45:40,702
Tere.

771
00:45:41,161 --> 00:45:44,581
- Kell on kaks öösel.
- Jah, ma lahkusin just Valgest Majast.

772
00:45:44,664 --> 00:45:46,166
Pressikonverents,
telefonikõned, meilid...

773
00:45:46,249 --> 00:45:47,667
Ülejäänud võivad oodata homseni.

774
00:45:48,293 --> 00:45:49,336
Kas sa magasid?

775
00:45:49,586 --> 00:45:50,837
Ei.

776
00:45:52,464 --> 00:45:55,967
See on lahe koht.
Kui palju teie üür on?

777
00:45:58,470 --> 00:46:00,013
Ma arvasin, et sa ütlesid
AmWorks oli ootel.

778
00:46:00,430 --> 00:46:01,973
No oli küll. Ja siis ei olnud.

779
00:46:03,183 --> 00:46:04,684
Juhtkond ei tahtnud teda
jooksma.

780
00:46:05,685 --> 00:46:07,104
- Kes sulle seda ütles?
- Mitte keegi.

781
00:46:07,687 --> 00:46:09,439
Aga ma arvasin, et see on ainus põhjus
ta peaks selle kõne.

782
00:46:11,066 --> 00:46:12,859
Ta jookseb siiski,
eks ta ole?

783
00:46:12,984 --> 00:46:13,985
Ta ütleb, et ei ole.

784
00:46:14,528 --> 00:46:16,113
Ma tunnen teda paremini
kui kunagi varem, Seth.

785
00:46:17,030 --> 00:46:18,490
Ta ei jookse kuidagi.

786
00:46:20,700 --> 00:46:22,077
Kas sa sellepärast siin oled?

787
00:46:22,869 --> 00:46:24,371
Sest ta vajab nüüd minu abi?

788
00:46:25,080 --> 00:46:27,874
Ei, ma lihtsalt... ma tahtsin
seekord tutvuma teiega isiklikult.

789
00:46:30,669 --> 00:46:34,172
- Ta palus sul seda teha.
- Jah.

790
00:46:35,632 --> 00:46:38,844
- Kuid ma saatsin talle su meili.
- Mida ta ütles?

791
00:46:39,052 --> 00:46:40,387
Ma pole kindel, kas ta on seda lugenud.

792
00:46:48,311 --> 00:46:50,021
Tõenäoliselt peaksite
maga natuke, ah?

793
00:46:51,523 --> 00:46:53,108
Homme pressimeeskonna jaoks suur päev.

794
00:46:58,238 --> 00:46:59,948
Võid aru anda,
"Elus ja terve."

795
00:47:01,825 --> 00:47:03,910
Kas on okei, kui ma läbi astun
nüüd ja siis?

796
00:47:03,994 --> 00:47:05,328
Kas mul on valida?

797
00:47:06,246 --> 00:47:09,082
Ma ei tee, aga ma ei saa sind sundida
ust avama.

798
00:47:11,126 --> 00:47:12,294
Mida iganes sa tahad.

799
00:47:13,670 --> 00:47:16,715
Aitäh. Näeme varsti.

800
00:48:11,144 --> 00:48:12,896
- Pr Dunbar.
- Härra president.

801
00:48:14,147 --> 00:48:16,274
Mul oli palju mõttes
kui me viimati rääkisime.

802
00:48:16,775 --> 00:48:18,068
Noh, eilne kõne,
see oli...

803
00:48:18,151 --> 00:48:21,029
Jah, see oli suur otsus,
ja vabandan, kui tähelepanu hajus.

804
00:48:21,112 --> 00:48:22,322
Üldse mitte, söör.

805
00:48:22,405 --> 00:48:24,074
Niisiis, droonilöögi juhtum.

806
00:48:24,157 --> 00:48:26,284
Sa oled jälitanud
riigisaladuse kaitse.

807
00:48:26,409 --> 00:48:27,702
Jah, härra.

808
00:48:29,246 --> 00:48:30,330
Heather... Kas ma võin sind Heatheriks kutsuda?

809
00:48:30,413 --> 00:48:31,414
Palun.

810
00:48:32,832 --> 00:48:34,918
Ameerika inimesed on haiged
saladustest.

811
00:48:35,001 --> 00:48:36,670
See on eesmärk, mida ma püüdsin
teha eile õhtul.

812
00:48:37,337 --> 00:48:40,215
Ma lubasin tõtt,
ja nüüd hakkame toimetama.

813
00:48:40,298 --> 00:48:42,092
Mis tõde see on, söör?

814
00:48:42,300 --> 00:48:44,803
Ühel mehel löödi jalad ära.
Ameerika kodanik.

815
00:48:44,886 --> 00:48:46,096
Me võtame selle omaks.

816
00:48:46,179 --> 00:48:49,099
Me tunnistame, et CIA
korraldas droonirünnaku,

817
00:48:49,182 --> 00:48:50,600
ja selgitage põhjuseid.

818
00:48:50,684 --> 00:48:52,269
See teave on salastatud.

819
00:48:52,352 --> 00:48:56,231
Mitte enam. Teil on minu luba
salastatud teabe avalikustamiseks.

820
00:48:57,774 --> 00:49:00,443
Sir, see ei ole heli
õiguslik lähenemine.

821
00:49:00,527 --> 00:49:01,569
Aga see on see, mida riik vajab.

822
00:49:01,653 --> 00:49:02,696
Me ei apelleeri riigile.

823
00:49:02,779 --> 00:49:04,281
Me pöördume üheksa kohtuniku poole.

824
00:49:04,364 --> 00:49:07,867
Vale. Me pöördume poole
nii vastutust võttes.

825
00:49:08,451 --> 00:49:11,538
Jah, mees oli sandistatud,
tema pereliikmed tapeti.

826
00:49:11,621 --> 00:49:15,292
Aga sadu, võib-olla tuhandeid
selle tulemusel päästeti elusid.

827
00:49:15,375 --> 00:49:17,627
Ma mõistan emotsionaalset loogikat,
aga me ei saa...

828
00:49:17,711 --> 00:49:21,214
Sa istusid seal ja ütlesid mulle
isegi ülemkohtu kohtunikud

829
00:49:21,548 --> 00:49:22,966
- on südamed.
- Jah, aga...

830
00:49:23,049 --> 00:49:25,385
Noh, see on minust kaugel, et ma seda teile ütleksin
kuidas oma tööd teha.

831
00:49:25,468 --> 00:49:27,304
Ma pole kunagi advokaadiga tegelenud
päev minu elus.

832
00:49:27,387 --> 00:49:29,014
Aga ma olen need kirja pannud.

833
00:49:29,597 --> 00:49:33,268
Ja hõivates selle kontori,
Ma tean, mida riik vajab.

834
00:49:33,685 --> 00:49:34,894
See vajab sulgemist.

835
00:49:38,565 --> 00:49:40,233
Las ma töötan uue argumendi kallal.

836
00:49:40,984 --> 00:49:42,944
- Aitäh, Heather.
– Tänan teid, härra president.

837
00:49:50,869 --> 00:49:52,203
Kuhu sa neid tahad, proua?

838
00:49:52,495 --> 00:49:53,872
- Igal pool. Lihtsalt mitte siin.
- Olgu.

839
00:49:57,417 --> 00:49:58,918
- Scott?
- Jah?

840
00:49:59,794 --> 00:50:00,920
Siin on veel paar.

841
00:50:31,326 --> 00:50:32,369
Hei!

842
00:50:32,452 --> 00:50:34,120
Kas soovite maapähklivõid ja tarretist?

843
00:50:35,080 --> 00:50:36,206
Ei, tänan.

844
00:50:42,921 --> 00:50:44,381
Kas kõik on korras?

845
00:50:48,927 --> 00:50:50,637
Ma tahan ÜRO-s tööd, Francis.

846
00:50:52,013 --> 00:50:54,974
Senat läheb koju kahe nädala pärast,
Soovin vaheaega.

847
00:50:56,142 --> 00:50:58,061
valmistusin selleks. Ma saan seda teha.

848
00:50:58,186 --> 00:51:01,064
Ja pärast seda, kui kõik on läbi,
kui ma olen töö ära teinud, siis tean, et saan hakkama,

849
00:51:01,147 --> 00:51:03,108
Ma olen positsioonil
kõigeks, mida ma tahan.

850
00:51:04,109 --> 00:51:05,402
- Claire...
- Nüüd ma kontrollisin

851
00:51:05,485 --> 00:51:07,112
Valge Maja nõunik.
Pretsedent on olemas

852
00:51:07,195 --> 00:51:09,572
vaheaja kohtumiseks
pärast tagasilükatud kandidatuuri.

853
00:51:09,656 --> 00:51:11,491
Ainult üks kord,
aga sa poleks esimene.

854
00:51:11,574 --> 00:51:14,035
Ja ma tean, et sa saad pihta
poliitiliselt.

855
00:51:14,119 --> 00:51:16,037
Ja ma tean, et inimesed mõtlevad
Ma ei vääri seda.

856
00:51:16,121 --> 00:51:20,583
Nad kahtlevad minus,
aga mis siis, kui see on nii kaugel, kui me jõuame?

857
00:51:21,334 --> 00:51:23,503
Mis siis, kui kõik on läbi
18 kuu jooksul?

858
00:51:24,337 --> 00:51:27,841
Ma ei taha oodata,
või leppida millegi muuga,

859
00:51:27,924 --> 00:51:29,926
kui olen kogu selle töö ära teinud
sisse...

860
00:51:30,009 --> 00:51:31,136
Olgu.

861
00:51:32,429 --> 00:51:33,680
Ma teen seda.

862
00:51:36,349 --> 00:51:37,642
Oled sa kindel, et ei taha pooltki?

863
00:51:37,725 --> 00:51:38,768
Ma ei ole näljane.

864
00:51:39,310 --> 00:51:40,603
Ma olen oma töötoas.


